1
00:00:02,601 --> 00:00:06,601
[muzyka trzymająca w napięciu]

2
00:00:17,046 --> 00:00:25,046
„Lepiej być kochanym, niż się bać”.

3
00:00:31,673 --> 00:00:35,673
[pozytywna muzyka]

4
00:00:53,180 --> 00:00:55,406
Wygląda na to, że biznes znów jest powolny, co?

5
00:00:56,611 --> 00:00:59,322
Tak, nie wiem, co się ostatnio dzieje z Pepe.

6
00:01:04,273 --> 00:01:05,273
Gdzie jest Pepe?

7
00:01:06,141 --> 00:01:07,359
Wewnątrz.

8
00:01:25,254 --> 00:01:27,281
Znów nie otrzymaliśmy wystarczającej zapłaty.

9
00:01:27,323 --> 00:01:28,524
Co nowego?

10
00:01:29,215 --> 00:01:30,758
Znowu mamy przejebane.

11
00:01:30,842 --> 00:01:34,842
[pozytywna muzyka]

12
00:01:35,822 --> 00:01:39,822
[jęki]

13
00:02:19,265 --> 00:02:21,208
Kochanie, jesteś taki dobry.

14
00:02:21,250 --> 00:02:23,627
- To nie było za dużo? - Nie.

15
00:02:25,169 --> 00:02:27,070
- Bagna! - Szef!

16
00:02:27,112 --> 00:02:28,847
Dziękuję, szefie.

17
00:02:28,889 --> 00:02:30,301
Dzięki!

18
00:02:31,088 --> 00:02:32,256
Dzięki!

19
00:02:36,048 --> 00:02:37,491
Rzucasz mi to spojrzenie...

20
00:02:37,533 --> 00:02:38,475
Znam to spojrzenie.

21
00:02:38,517 --> 00:02:40,190
Więc w czym problem?

22
00:02:40,232 --> 00:02:43,169
Szefie, moja zapłata za ostatni miesiąc.

23
00:02:45,775 --> 00:02:46,840
torfowiska,

24
00:02:47,309 --> 00:02:49,962
wiesz, że zapłacę ci jak zawsze.

25
00:02:50,004 --> 00:02:52,030
Nie martw się, to nadchodzi.

26
00:02:52,072 --> 00:02:54,366
Jesteś mi winien 100 tys.

27
00:02:55,792 --> 00:02:57,379
Oh naprawdę?

28
00:02:57,862 --> 00:02:59,346
Jak tylko odzyskamy teren,

29
00:02:59,388 --> 00:03:01,098
zarobimy tyle samo, co kiedyś

30
00:03:01,140 --> 00:03:02,870
i otrzymasz rekompensatę.

31
00:03:02,912 --> 00:03:04,372
Nie martw się.

32
00:03:05,119 --> 00:03:06,520
Szefie,

33
00:03:06,562 --> 00:03:08,535
nasi członkowie nadal dołączają do Jojo,

34
00:03:08,967 --> 00:03:11,598
I zajmuje coraz więcej naszego terytorium.

35
00:03:12,161 --> 00:03:14,396
Ta pieprzona Jojo.

36
00:03:14,438 --> 00:03:16,686
Nie martw się.

37
00:03:17,277 --> 00:03:19,805
Będziemy mieć swoją kolej.

38
00:03:19,847 --> 00:03:20,951
Co teraz zrobimy?

39
00:03:20,993 --> 00:03:22,369
Naprawdę potrzebuję tych pieniędzy.

40
00:03:22,411 --> 00:03:23,645
Kochanie, poczekaj chwilę.

41
00:03:23,687 --> 00:03:24,687
Dobra.

42
00:03:28,125 --> 00:03:30,002
Zastawiasz to, bierzesz pieniądze,

43
00:03:30,863 --> 00:03:32,957
i kiedy to gówno zostanie uporządkowane,

44
00:03:33,119 --> 00:03:34,870
oddajesz to.

45
00:03:35,447 --> 00:03:36,535
Dobra?

46
00:03:38,918 --> 00:03:39,928
Dziękuję, szefie.

47
00:03:39,970 --> 00:03:41,481
Oczywiście dla ciebie.

48
00:03:41,920 --> 00:03:43,130
Pozdrawiam, kochanie.

49
00:03:47,770 --> 00:03:48,837
Tak?

50
00:03:48,879 --> 00:03:51,356
Przyjdź tu o 5:30.

51
00:03:51,649 --> 00:03:52,650
Kopia.

52
00:03:53,501 --> 00:03:54,943
Lito chce się z nami spotkać

53
00:03:54,985 --> 00:03:56,137
o 5:30.

54
00:03:56,380 --> 00:03:58,324
Teraz? Która godzina?

55
00:03:58,824 --> 00:04:00,117
5 rano.

56
00:04:01,385 --> 00:04:02,367
Pierdolić.

57
00:04:02,409 --> 00:04:03,417
Chłopcy.

58
00:04:03,459 --> 00:04:05,091
Odbijmy się!

59
00:04:11,706 --> 00:04:15,464
Muszę iść do pracy, kochanie.

60
00:04:15,506 --> 00:04:17,168
W porządku, ale...

61
00:04:17,254 --> 00:04:18,881
mój zasiłek.

62
00:04:19,068 --> 00:04:20,219
Twój zasiłek?

63
00:04:20,261 --> 00:04:21,496
Tak.

64
00:04:26,684 --> 00:04:28,424
Kiedy kiedykolwiek o Tobie zapomniałem?

65
00:04:29,752 --> 00:04:31,659
Wiem, że to i tak dotyczy twoich zakupów.

66
00:04:31,831 --> 00:04:32,940
Ale...

67
00:04:32,982 --> 00:04:34,399
Czy to wszystko?

68
00:04:34,441 --> 00:04:35,843
Ale to wszystko?

69
00:04:35,885 --> 00:04:37,595
Tak, to nie wystarczy.

70
00:04:38,097 --> 00:04:39,474
Nie wystarczy?

71
00:04:41,893 --> 00:04:43,207
Słuchaj, kochanie,

72
00:04:43,744 --> 00:04:47,403
kiedy odzyskamy nasze terytorium,

73
00:04:47,943 --> 00:04:49,820
Wynagrodzę ci to.

74
00:04:50,599 --> 00:04:51,750
- Dobra. - Dobra?

75
00:04:51,792 --> 00:04:52,609
Tak.

76
00:04:52,651 --> 00:04:54,361
Daj mi buziaka.

77
00:04:55,296 --> 00:04:57,030
- Nie denerwuj się już, dobrze? - W porządku.

78
00:04:57,072 --> 00:04:58,824
Zaraz zabiorę cię na zakupy...

79
00:04:59,362 --> 00:05:00,817
Chodźmy!

80
00:05:06,071 --> 00:05:07,490
Wiesz gdzie iść!

81
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
Magazyn.

82
00:05:11,586 --> 00:05:15,586
[pozytywna muzyka]

83
00:05:17,109 --> 00:05:18,886
Panienko, jak masz na imię?

84
00:05:18,928 --> 00:05:20,771
Jestem Iris.

85
00:05:21,447 --> 00:05:22,457
Jadeit.

86
00:05:23,324 --> 00:05:24,742
Samanta.

87
00:05:25,518 --> 00:05:26,743
Czym się interesujesz?

88
00:05:26,785 --> 00:05:28,687
Chcę, żeby było ostro

89
00:05:28,729 --> 00:05:30,201
i dziki.

90
00:05:31,056 --> 00:05:32,082
Ty?

91
00:05:32,124 --> 00:05:32,941
To samo.

92
00:05:32,983 --> 00:05:35,043
Kocham to dzikie.

93
00:05:40,466 --> 00:05:43,010
Naprawdę uznałaś mnie za niewinne dziewczyny.

94
00:05:43,703 --> 00:05:45,163
Które wolisz?

95
00:05:46,680 --> 00:05:48,223
Wezmę oba.

96
00:05:50,075 --> 00:05:52,227
Wy dwoje możecie dzielić niewinnego.

97
00:05:52,269 --> 00:05:53,269
Tutaj.

98
00:05:55,032 --> 00:05:56,032
chodźmy.

99
00:05:58,078 --> 00:06:00,432
Szef Jojo to taki kutas.

100
00:06:00,474 --> 00:06:02,960
Co za napalony dupek.

101
00:06:03,002 --> 00:06:04,153
Więc,

102
00:06:04,195 --> 00:06:06,314
podzielmy się nią?

103
00:06:30,432 --> 00:06:32,558
- Nie pomożesz? - Tak.

104
00:06:34,853 --> 00:06:36,254
Dlaczego nie?

105
00:06:36,296 --> 00:06:38,047
Kontynuować. Pocałunek.

106
00:06:38,958 --> 00:06:39,900
Nie jesteśmy tacy.

107
00:06:39,942 --> 00:06:40,859
Co o nas myślisz?

108
00:06:40,901 --> 00:06:42,069
Mam tu dużo gotówki.

109
00:06:42,111 --> 00:06:43,428
Dam duży napiwek.

110
00:06:43,470 --> 00:06:44,471
Ile?

111
00:06:44,780 --> 00:06:46,281
30 tys.

112
00:06:48,095 --> 00:06:50,327
- Dobra. - OK, dobrze.

113
00:07:05,467 --> 00:07:06,552
Chcesz do nas dołączyć?

114
00:07:18,150 --> 00:07:22,150
[pozytywna muzyka]

115
00:08:07,337 --> 00:08:09,450
Podoba mi się tutaj, bracie.

116
00:08:09,528 --> 00:08:10,679
Prawidłowy?

117
00:08:10,721 --> 00:08:13,185
I bracie, dziewczyny

118
00:08:13,227 --> 00:08:15,370
sprawiają, że chcesz wracać.

119
00:08:15,412 --> 00:08:17,536
Jak wcześniej...

120
00:08:18,123 --> 00:08:20,542
Podobało Ci się?

121
00:08:21,420 --> 00:08:22,420
O mój Boże.

122
00:08:25,532 --> 00:08:29,532
[jęki]

123
00:08:32,988 --> 00:08:34,264
Trzymaj się, bracie.

124
00:08:34,306 --> 00:08:35,265
Tak?

125
00:08:35,307 --> 00:08:37,100
Jak się mają towary?

126
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
Wszystko dobrze.

127
00:08:38,936 --> 00:08:40,228
Mam jednak nadzieję, że tak dalej pójdzie, że...

128
00:08:40,270 --> 00:08:41,671
wiesz,

129
00:08:41,713 --> 00:08:43,757
moglibyśmy tu częściej przychodzić.

130
00:09:11,677 --> 00:09:13,537
Aby następnym razem

131
00:09:13,579 --> 00:09:16,748
każdy dostanie dziewczynę!

132
00:09:33,510 --> 00:09:34,666
[pozytywna muzyka]

133
00:09:34,708 --> 00:09:38,708
[jęki]

134
00:09:51,508 --> 00:09:52,843
Teraz już skończyliśmy,

135
00:09:52,885 --> 00:09:54,553
gdzie jest te 30 tysięcy?

136
00:09:54,595 --> 00:09:56,430
Porozmawiaj ze swoim szefem.

137
00:09:56,472 --> 00:09:57,347
Co?

138
00:09:57,389 --> 00:09:59,057
Gdzie te 30 tysięcy? Kurwa, Jojo!

139
00:09:59,099 --> 00:10:00,099
Hej!

140
00:10:04,062 --> 00:10:06,022
Kolejny toast za Jojo.

141
00:10:06,064 --> 00:10:08,192
- Oczywiście. - Pozdrawiam, pozdrawiam.

142
00:10:11,695 --> 00:10:13,488
Czy się odezwałeś?

143
00:10:16,617 --> 00:10:18,410
Oto umowa.

144
00:10:18,452 --> 00:10:21,085
Za całą broń, którą dostaliśmy od Pepe,

145
00:10:22,059 --> 00:10:24,008
zarobimy milion.

146
00:10:25,434 --> 00:10:26,835
Pierdolić. Biedny Pepe.

147
00:10:26,877 --> 00:10:29,034
Założę się, że przydałaby mu się teraz ta gotówka.

148
00:10:30,604 --> 00:10:32,413
Masz teraz prawie wszystkich jego ludzi.

149
00:10:32,643 --> 00:10:33,978
Do tego broń

150
00:10:34,605 --> 00:10:36,375
i jego skrytka.

151
00:10:37,634 --> 00:10:39,670
A co jeśli się na nas zemści?

152
00:10:40,705 --> 00:10:42,172
Co on zrobi?

153
00:10:53,362 --> 00:10:56,865
Bądź tu o 5:30.

154
00:10:56,907 --> 00:10:57,907
Tak.

155
00:11:06,500 --> 00:11:08,115
Lito chce się teraz spotkać...

156
00:11:08,549 --> 00:11:10,873
o bałaganie pomiędzy nami a załogą Pepe.

157
00:11:13,440 --> 00:11:14,549
Trzymać się!

158
00:11:14,591 --> 00:11:15,884
Odprężmy się trochę.

159
00:11:22,641 --> 00:11:23,964
Strzały, wszyscy.

160
00:11:24,184 --> 00:11:25,269
Dzięki.

161
00:11:32,622 --> 00:11:35,921
[hałas uliczny]

162
00:11:35,963 --> 00:11:37,405
Kurwa!

163
00:11:37,447 --> 00:11:38,306
Co to było?

164
00:11:38,348 --> 00:11:40,898
Co możemy z tym zrobić? Zostaliśmy oszukani.

165
00:11:43,537 --> 00:11:44,788
Ale żeby było uczciwie,

166
00:11:46,665 --> 00:11:47,707
byłeś świetny.

167
00:11:47,749 --> 00:11:48,792
Cokolwiek.

168
00:11:48,834 --> 00:11:49,834
Ocena.

169
00:12:02,205 --> 00:12:03,348
Co?

170
00:12:03,390 --> 00:12:05,667
- Ta pieprzona Jojo. - Skończmy to,

171
00:12:05,709 --> 00:12:07,377
- ci pierdoleni dzikusy. - Chodźmy.

172
00:12:07,636 --> 00:12:09,059
- Chodźmy. - Chodźmy, bracie.

173
00:12:13,332 --> 00:12:14,613
- Tutaj. - Tutaj.

174
00:12:16,123 --> 00:12:18,060
Twoja zapalniczka, bracie.

175
00:12:27,546 --> 00:12:31,546
[zbliża się motocykl]

176
00:12:35,166 --> 00:12:36,818
Ta pierdolona Jojo.

177
00:12:36,860 --> 00:12:37,824
Bagna...

178
00:12:37,866 --> 00:12:38,858
[muzyka trzymająca w napięciu]

179
00:12:38,900 --> 00:12:40,343
Potrzebuję, żebyście wszyscy się złamali

180
00:12:40,385 --> 00:12:41,911
ich pierdolone twarze.

181
00:12:41,953 --> 00:12:42,954
Cholera prawda,

182
00:12:42,996 --> 00:12:44,774
po tym wszystkim, przez co Jojo nas przeprowadził.

183
00:12:46,490 --> 00:12:47,490
chodźmy.

184
00:13:00,864 --> 00:13:03,100
Naprawdę rozwalę twarz temu łysemu.

185
00:13:03,207 --> 00:13:05,960
Idę za tym skurwielem Bogsem.

186
00:13:23,095 --> 00:13:25,645
Zadbajmy o to, żeby to był ich ostatni raz.

187
00:13:25,736 --> 00:13:26,683
Nie martw się,

188
00:13:26,725 --> 00:13:28,138
nie pożyją długo.

189
00:13:28,392 --> 00:13:29,977
po tym,

190
00:13:30,102 --> 00:13:32,145
odzyskamy całe terytorium.

191
00:13:32,187 --> 00:13:34,422
- Ten skurwiel Jojo. - Jasne, szefie.

192
00:13:34,464 --> 00:13:35,709
Zakończmy je.

193
00:13:50,455 --> 00:13:52,029
Dawno się nie widzieliśmy, Pepe.

194
00:13:53,044 --> 00:13:54,044
Jojo.

195
00:13:56,686 --> 00:13:58,755
Zakończmy to teraz.

196
00:13:58,797 --> 00:14:00,537
Te skurwysyny.

197
00:14:01,134 --> 00:14:03,790
Czekałem całą wieczność, żeby je zniszczyć.

198
00:14:07,510 --> 00:14:09,296
Brakuje Ci jeszcze swoich przedmiotów?

199
00:14:12,279 --> 00:14:13,852
Gotowy stracić więcej?

200
00:14:15,183 --> 00:14:16,893
Myślisz, że możesz znieść wszystko?

201
00:14:17,398 --> 00:14:19,499
Biorę to tylko dlatego, że to takie proste.

202
00:14:20,722 --> 00:14:22,743
Dlaczego interesujesz się moim terenem, skoro masz swój własny?

203
00:14:23,697 --> 00:14:25,395
Miasto jest ogromne.

204
00:14:26,019 --> 00:14:28,146
Twoje bardziej mi się podobają.

205
00:14:29,327 --> 00:14:30,651
Przestań.

206
00:14:32,194 --> 00:14:33,487
Ustatkować się.

207
00:14:35,815 --> 00:14:37,824
Załatwmy tę wojnę dziś wieczorem.

208
00:14:39,560 --> 00:14:42,295
Ja tu rządzę, więc to rozwiążę.

209
00:14:44,726 --> 00:14:45,977
Dziękuję, szefie.

210
00:14:48,690 --> 00:14:50,758
Żadnej broni.

211
00:14:50,800 --> 00:14:54,217
Ktokolwiek wygra, zdobywa terytorium.

212
00:14:55,668 --> 00:14:59,646
Nie chcę tu wracać co tydzień!

213
00:15:06,862 --> 00:15:08,072
Jasne?

214
00:15:09,993 --> 00:15:11,067
U nas wszystko jasne, szefie.

215
00:15:11,109 --> 00:15:13,514
OK, zrób trochę miejsca.

216
00:15:29,074 --> 00:15:30,335
Start.

217
00:15:45,223 --> 00:15:49,223
[muzyka trzymająca w napięciu]

218
00:16:58,351 --> 00:17:00,019
Kurwa, Ray został dźgnięty!

219
00:17:00,061 --> 00:17:01,896
Idź za Pepe!

220
00:17:03,690 --> 00:17:05,317
Pierdol się, Pepe!

221
00:17:14,294 --> 00:17:16,064
Pierdol się, Pepe!

222
00:17:28,924 --> 00:17:29,924
Zwijać się!

223
00:17:30,175 --> 00:17:31,551
chodźmy!

224
00:17:32,594 --> 00:17:33,720
Chodźmy szefie!

225
00:17:38,592 --> 00:17:42,592
[muzyka trzymająca w napięciu]

226
00:18:31,611 --> 00:18:33,738
Abonent nie jest osiągalny.

227
00:18:33,780 --> 00:18:36,199
Spróbuj ponownie później.

228
00:18:39,661 --> 00:18:41,204
Numer jest odłączony.

229
00:18:41,246 --> 00:18:42,789
Czy to jedyny numer?

230
00:18:42,831 --> 00:18:44,582
Biuro jest opuszczone,

231
00:18:44,624 --> 00:18:46,751
przenieśli się dawno temu.

232
00:18:46,793 --> 00:18:48,712
Nie ma ich?

233
00:18:49,337 --> 00:18:50,755
Co zamierzamy zrobić?

234
00:18:50,797 --> 00:18:53,216
Firma sieciowa zabrała wszystko.

235
00:18:53,258 --> 00:18:56,052
Nie mam innego sposobu, żeby do nich dotrzeć.

236
00:18:58,763 --> 00:18:59,763
Bello,

237
00:19:00,473 --> 00:19:01,891
ilu osobom jesteś winien pieniądze?

238
00:19:01,933 --> 00:19:02,850
Trzy.

239
00:19:02,892 --> 00:19:03,992
Ile?

240
00:19:08,189 --> 00:19:09,524
Pierdolić.

241
00:19:12,548 --> 00:19:14,234
Co teraz zrobimy?

242
00:19:35,037 --> 00:19:39,037
[muzyka trzymająca w napięciu]

243
00:19:55,945 --> 00:19:57,989
Co się stało z twoim ramieniem?

244
00:20:00,658 --> 00:20:01,659
Tylko sekundę.

245
00:20:08,145 --> 00:20:09,145
Maricar,

246
00:20:10,668 --> 00:20:12,295
wdaliśmy się w bójkę.

247
00:20:13,004 --> 00:20:14,547
Zabiłem kogoś.

248
00:20:14,589 --> 00:20:15,633
Co?

249
00:20:16,049 --> 00:20:17,133
Kto?

250
00:20:19,719 --> 00:20:20,845
Promień.

251
00:20:23,056 --> 00:20:24,641
Dźgnąłem go.

252
00:20:26,705 --> 00:20:28,039
Czy jesteś pewien?

253
00:20:28,725 --> 00:20:30,093
on nie żyje?

254
00:20:32,816 --> 00:20:33,983
Tak.

255
00:20:35,235 --> 00:20:37,434
Ponieważ dźgnąłem go w klatkę piersiową.

256
00:20:39,781 --> 00:20:41,516
Jaki jest Twój plan?

257
00:20:41,558 --> 00:20:43,476
Mogą cię tu śledzić.

258
00:20:44,869 --> 00:20:45,869
Nie,

259
00:20:46,454 --> 00:20:48,581
tylko Bogs wie o tym miejscu.

260
00:20:50,083 --> 00:20:51,960
Jutro przegrupuję się z chłopakami.

261
00:20:53,850 --> 00:20:55,644
To będzie po prostu szybkie.

262
00:21:02,262 --> 00:21:04,222
Czy to oznacza, że ​​wojna się skończyła?

263
00:21:05,249 --> 00:21:07,501
Znów będziesz zarabiać więcej?

264
00:21:10,603 --> 00:21:12,146
Zobaczymy.

265
00:21:24,966 --> 00:21:26,811
Jestem pewien, że teraz się ciebie boją.

266
00:21:27,933 --> 00:21:29,677
Czego ode mnie potrzebujesz?

267
00:21:33,735 --> 00:21:36,404
Tylko nie mów nikomu, że tu jestem.

268
00:21:37,772 --> 00:21:38,756
OK,

269
00:21:38,798 --> 00:21:39,798
co jeszcze?

270
00:21:40,925 --> 00:21:42,802
Pozwól mi tu zostać...

271
00:21:43,420 --> 00:21:44,963
Może trzy dni.

272
00:21:46,472 --> 00:21:48,057
Masz jedzenie?

273
00:21:48,850 --> 00:21:49,976
Tak.

274
00:21:50,995 --> 00:21:53,163
Co jeszcze mogę dla Ciebie zrobić?

275
00:21:58,248 --> 00:22:00,450
Och, racja, jesteś ranny.

276
00:22:01,847 --> 00:22:03,076
To nic.

277
00:22:19,582 --> 00:22:23,582
[miękka muzyka rockowa]

278
00:23:52,265 --> 00:23:54,600
Czy to oznacza, że mogę kupić silnik...

279
00:23:55,518 --> 00:23:56,518
Co?

280
00:23:58,104 --> 00:24:00,678
Kiedy odzyskasz swoje terytorium,

281
00:24:00,720 --> 00:24:03,916
bo tam podnosi się motocykle, prawda?

282
00:24:08,573 --> 00:24:09,573
nie wiem

283
00:24:10,658 --> 00:24:11,658
Po prostu próbuję

284
00:24:12,099 --> 00:24:14,060
na razie się połóż.

285
00:24:18,708 --> 00:24:21,544
Chcesz się najpierw wykąpać?

286
00:24:22,185 --> 00:24:23,895
Ty idź pierwszy.

287
00:24:24,145 --> 00:24:25,338
Jasne?

288
00:24:25,380 --> 00:24:26,714
Tak.

289
00:24:26,799 --> 00:24:27,925
Dobra.

290
00:24:47,403 --> 00:24:51,240
50 tysięcy, jeśli powiesz nam, gdzie jest Pepe.

291
00:24:51,282 --> 00:24:55,327
Dlaczego miałbym to zrobić?

292
00:24:55,369 --> 00:25:02,960
Płaci za mój czynsz.

293
00:25:05,046 --> 00:25:06,923
Ile?

294
00:25:14,013 --> 00:25:16,140
15 tysięcy miesięcznie

295
00:25:16,182 --> 00:25:19,435
poza tym daje mi kieszonkowe.

296
00:25:22,063 --> 00:25:23,481
Powiedz nam, gdzie on jest

297
00:25:23,523 --> 00:25:29,487
a my damy Ci 500 tysięcy i pokryjemy Twój czynsz.

298
00:25:33,407 --> 00:25:38,579
A ja chcę motocykl.

299
00:25:43,042 --> 00:25:45,962
Możesz mieć moje.

300
00:25:49,033 --> 00:25:51,801
[łagodna muzyka]

301
00:25:51,843 --> 00:25:54,720
I tak go znajdziemy,

302
00:25:54,762 --> 00:25:57,473
i wtedy nic nie zyskasz.

303
00:25:57,515 --> 00:26:00,810
242 Ashcroft Ln, apartament 2B.

304
00:26:00,852 --> 00:26:04,772
Pospiesz się, prawie skończył się kąpać.

305
00:26:24,179 --> 00:26:26,515
Twoja kolej na umycie się.

306
00:26:43,936 --> 00:26:46,397
Jesteśmy blisko.

307
00:27:04,124 --> 00:27:08,124
[muzyka trzymająca w napięciu]

308
00:27:27,472 --> 00:27:28,564
Gdzie on jest?

309
00:27:28,606 --> 00:27:30,107
Nie wiem!

310
00:27:30,207 --> 00:27:31,834
On tu był!

311
00:27:33,527 --> 00:27:34,820
Gdzie on jest?

312
00:27:34,862 --> 00:27:36,947
- Naprawdę nie wiem! - Zmieniłeś zdanie?

313
00:27:36,989 --> 00:27:39,533
Oczywiście, że nie, chcę pieniądze!

314
00:27:39,575 --> 00:27:41,118
Gdzie jest ten skurwiel?

315
00:27:41,160 --> 00:27:42,036
Mówiłem ci, nie wiem!

316
00:27:42,078 --> 00:27:43,245
Czy ty się ze mną pieprzysz?

317
00:27:43,287 --> 00:27:44,622
- Skurwielu! - Byłem właśnie w łazience

318
00:27:44,664 --> 00:27:46,666
kiedy do ciebie napisałem!

319
00:27:50,544 --> 00:27:52,296
Nasza umowa nadal obowiązuje.

320
00:27:52,338 --> 00:27:54,256
Pomożesz mi go znaleźć,

321
00:27:54,298 --> 00:27:55,966
Zapłacę to, co jest ci winien.

322
00:27:56,008 --> 00:27:57,343
OK, bracie.

323
00:28:41,113 --> 00:28:45,113
[muzyka trzymająca w napięciu]

324
00:28:49,603 --> 00:28:51,057
Proszę odpowiedzieć...

325
00:28:53,107 --> 00:28:54,107
Witam.

326
00:28:56,819 --> 00:28:57,819
Bello,

327
00:28:59,209 --> 00:29:02,366
to Pepe.

328
00:29:04,744 --> 00:29:06,037
Potrzebuję twojej pomocy.

329
00:29:07,663 --> 00:29:10,124
Czy możesz

330
00:29:10,166 --> 00:29:13,252
daj mi miejsce do ukrycia?

331
00:29:14,670 --> 00:29:16,005
Czy możemy się spotkać?

332
00:29:18,174 --> 00:29:19,175
Masz pieniądze?

333
00:29:20,384 --> 00:29:21,384
Tak.

334
00:29:21,677 --> 00:29:23,012
Gdzie się spotykamy?

335
00:29:23,054 --> 00:29:24,054
Nasze miejsce.

336
00:29:26,640 --> 00:29:27,640
Ostatnia prośba,

337
00:29:28,100 --> 00:29:30,227
możesz mi przynieść torbę podróżną?

338
00:29:31,479 --> 00:29:33,147
Gdzie trzymam swoje rzeczy.

339
00:29:33,189 --> 00:29:34,606
Dobra.

340
00:29:34,648 --> 00:29:35,648
Dziękuję.

341
00:30:02,057 --> 00:30:06,057
[jęki]

342
00:30:56,962 --> 00:31:00,962
[jęki]

343
00:31:05,932 --> 00:31:09,932
[klepanie]

344
00:32:17,102 --> 00:32:18,102
Tak, proszę pana?

345
00:32:18,401 --> 00:32:21,601
Ray zginął wcześniej w wojnie gangów.

346
00:32:21,872 --> 00:32:25,001
Dowiedz się, kto jest za to odpowiedzialny.

347
00:32:25,069 --> 00:32:26,887
Tak, natychmiast, proszę pana.

348
00:32:26,929 --> 00:32:29,081
Udaj się teraz na miejsce zdarzenia.

349
00:32:29,123 --> 00:32:30,582
OK, dziękuję, proszę pana.

350
00:32:38,095 --> 00:32:42,095
[syreny]

351
00:32:59,212 --> 00:33:00,874
Byli przyjaciółmi z dzieciństwa.

352
00:33:01,311 --> 00:33:03,438
Jeden wszedł w przestępczość

353
00:33:04,066 --> 00:33:05,066
i jeden

354
00:33:05,989 --> 00:33:07,257
poszedł do organów ścigania.

355
00:33:07,850 --> 00:33:08,951
Coś takiego.

356
00:33:28,859 --> 00:33:30,641
Jojo, byłeś tu

357
00:33:31,387 --> 00:33:32,617
kiedy to się stało?

358
00:33:39,252 --> 00:33:40,966
Nie będziemy mieli problemów z dowodami.

359
00:33:45,096 --> 00:33:46,711
Naprawdę nam nie pomożesz?

360
00:33:48,027 --> 00:33:49,767
Wiesz, to proste.

361
00:33:50,369 --> 00:33:53,062
Jeśli nie powiesz mi teraz tego, co wiesz,

362
00:33:53,674 --> 00:33:54,908
Mógłbym wprowadzić

363
00:33:54,950 --> 00:33:57,566
cały twój gang na przesłuchanie.

364
00:33:59,545 --> 00:34:02,488
Nie ma dla mnie znaczenia, ile Lito płaci mojemu szefowi.

365
00:34:04,847 --> 00:34:06,975
Szukamy tego samego faceta.

366
00:34:08,714 --> 00:34:09,714
Pepe.

367
00:34:10,197 --> 00:34:12,682
Wyznaczono za niego ogromną nagrodę.

368
00:34:12,724 --> 00:34:14,059
Nie ma ucieczki.

369
00:34:24,788 --> 00:34:27,733
Wczoraj wieczorem nasz tajny funkcjonariusz Mark Serrano,

370
00:34:27,775 --> 00:34:29,163
znany jako Ray, został zabity.

371
00:34:29,918 --> 00:34:33,322
Został dźgnięty nożem przez Pepe Camacho,

372
00:34:33,364 --> 00:34:35,428
i wydaliśmy już nakaz aresztowania

373
00:34:35,470 --> 00:34:36,624
przeciwko niemu.

374
00:34:37,242 --> 00:34:39,936
Dlatego tego chcę
ustaw zapory i punkty kontrolne

375
00:34:39,978 --> 00:34:42,492
na terenie całego miasta, łącznie ze wszystkimi opłatami za autostrady.

376
00:34:43,974 --> 00:34:46,543
Czy zna go pani albo widziała go pani?

377
00:34:46,585 --> 00:34:47,277
Nie, przepraszam.

378
00:34:47,319 --> 00:34:49,313
Czy widziałeś Pepe Camacho?

379
00:34:49,546 --> 00:34:50,546
Och, nie, przepraszam.

380
00:34:50,627 --> 00:34:51,923
[muzyka trzymająca w napięciu]

381
00:34:51,965 --> 00:34:55,369
Na każdego czeka nagroda pieniężna w wysokości 500 tys

382
00:34:55,411 --> 00:34:57,531
który dostarcza informacji prowadzących do jego schwytania.

383
00:34:57,573 --> 00:34:59,599
Nagroda 500 tysięcy?

384
00:34:59,641 --> 00:35:00,641
Tak,

385
00:35:00,683 --> 00:35:03,226
pół miliona peso.

386
00:35:03,268 --> 00:35:04,478
Kiedy go zobaczysz,

387
00:35:04,520 --> 00:35:06,474
proszę zadzwonić do naszego biura.

388
00:35:06,516 --> 00:35:07,981
Proszę powiadomić władze

389
00:35:08,023 --> 00:35:09,162
jeśli go zobaczysz.

390
00:35:09,204 --> 00:35:10,717
Lepiej ruszaj się szybko

391
00:35:10,759 --> 00:35:12,765
żebyśmy mogli dowiedzieć się, gdzie się ukrywa.

392
00:35:13,654 --> 00:35:14,596
Jasne?

393
00:35:14,638 --> 00:35:16,265
- Tak, proszę pana! - A teraz wyjdź stąd.

394
00:35:42,068 --> 00:35:43,736
Przepraszam.

395
00:35:47,287 --> 00:35:48,230
Cześć panienko.

396
00:35:48,272 --> 00:35:49,339
Cześć.

397
00:35:49,381 --> 00:35:51,030
Możemy z tobą chwilę porozmawiać?

398
00:35:51,834 --> 00:35:53,986
Chcemy cię o coś zapytać.

399
00:35:54,028 --> 00:35:55,011
Och, jasne,

400
00:35:55,053 --> 00:35:56,288
co to jest?

401
00:35:57,614 --> 00:35:59,700
Szukamy kogoś.

402
00:36:03,328 --> 00:36:04,507
Może go znasz.

403
00:36:04,913 --> 00:36:05,939
Hmm,

404
00:36:05,981 --> 00:36:07,316
tak, to Pepe.

405
00:36:07,541 --> 00:36:08,316
znam go,

406
00:36:08,358 --> 00:36:11,445
ale dawno go tu nie było.

407
00:36:12,011 --> 00:36:15,139
Ktoś nam powiedział, że często tu bywa.

408
00:36:16,675 --> 00:36:18,243
Jeśli dowiesz się czegoś

409
00:36:18,285 --> 00:36:19,703
o tym gościu...

410
00:36:23,432 --> 00:36:24,432
Po prostu zadzwoń do mnie.

411
00:36:26,059 --> 00:36:27,185
Kiedy tylko chcesz.

412
00:36:27,227 --> 00:36:28,227
Jasne.

413
00:36:34,902 --> 00:36:35,903
Dziękuję.

414
00:36:56,004 --> 00:37:00,004
[łagodna muzyka]

415
00:38:00,796 --> 00:38:02,364
Jesteś nowy, co?

416
00:38:02,406 --> 00:38:04,156
Tak, dlaczego?

417
00:38:05,826 --> 00:38:07,519
Ty też pracujesz w Diamonds, prawda?

418
00:38:07,561 --> 00:38:10,230
Tak, możesz mnie znaleźć w kilku innych miejscach.

419
00:38:13,208 --> 00:38:14,209
Znasz go?

420
00:38:14,251 --> 00:38:15,293
Och,

421
00:38:15,335 --> 00:38:16,486
to jest Pepe.

422
00:38:16,528 --> 00:38:18,116
Zawsze go widzę w pobliżu.

423
00:38:19,970 --> 00:38:21,888
Kiedy ostatni raz go widziałeś?

424
00:38:22,217 --> 00:38:23,716
Kilka tygodni temu.

425
00:38:24,845 --> 00:38:26,449
Nie widziałeś go od tego czasu?

426
00:38:26,491 --> 00:38:28,576
Albo słyszałeś coś o nim od dziewcząt?

427
00:38:29,057 --> 00:38:29,916
Nie.

428
00:38:29,958 --> 00:38:32,210
Dlaczego? Masz problem?

429
00:38:34,471 --> 00:38:35,800
Gdzie mogę go znaleźć?

430
00:38:35,842 --> 00:38:39,866
Och, powinieneś zapytać jego dziewczynę.

431
00:38:59,796 --> 00:39:02,597
Och, wróciłeś do pracy.

432
00:39:02,639 --> 00:39:03,715
Tak,

433
00:39:03,757 --> 00:39:04,880
cóż,

434
00:39:05,469 --> 00:39:07,679
Nie mogę teraz zrezygnować, prawda?

435
00:39:07,890 --> 00:39:09,975
Może jest jakiś sposób.

436
00:39:29,352 --> 00:39:31,823
Nadal sprawiasz kłopoty.

437
00:39:32,578 --> 00:39:33,752
A ty...

438
00:39:34,552 --> 00:39:36,572
I nadal jesteś piękna.

439
00:39:40,045 --> 00:39:41,213
Dzięki.

440
00:39:42,892 --> 00:39:44,874
A więc trzy dni?

441
00:39:44,998 --> 00:39:46,957
Trzy dni.

442
00:39:47,254 --> 00:39:48,667
Może być dłużej.

443
00:39:50,509 --> 00:39:51,510
Tutaj.

444
00:39:56,839 --> 00:39:58,909
[łagodna muzyka]

445
00:39:58,951 --> 00:40:00,956
Mam twoje ulubione ciastka.

446
00:40:02,303 --> 00:40:03,346
Mój ulubiony?

447
00:40:07,864 --> 00:40:09,199
Jesteś taki uroczy.

448
00:40:15,455 --> 00:40:16,832
Bello, trzymaj się...

449
00:40:18,667 --> 00:40:20,585
Mam jedną zasadę...

450
00:40:24,589 --> 00:40:26,011
Żadnych telefonów komórkowych,

451
00:40:26,174 --> 00:40:27,843
Zachowam to później.

452
00:40:32,014 --> 00:40:35,542
W takim razie co zrobimy, żeby pozostać zajętym?

453
00:40:37,538 --> 00:40:38,769
Wsiadać.

454
00:40:41,189 --> 00:40:42,274
Trzymaj się mocno, dobrze?

455
00:41:21,307 --> 00:41:25,307
[muzyka trzymająca w napięciu]

456
00:41:31,907 --> 00:41:33,366
chodźmy...

457
00:41:35,702 --> 00:41:36,786
Bella...

458
00:41:36,828 --> 00:41:38,682
- dokąd idziemy? - Po prostu podążaj za mną.

459
00:41:50,258 --> 00:41:51,258
To jest to?

460
00:42:05,823 --> 00:42:06,591
Bądź ostrożny.

461
00:42:06,633 --> 00:42:07,697
Pozwól mi.

462
00:42:21,665 --> 00:42:22,665
Bello,

463
00:42:25,548 --> 00:42:26,758
twój telefon?

464
00:42:30,298 --> 00:42:31,341
Tutaj.

465
00:42:33,697 --> 00:42:34,907
Czy jest jeszcze jeden?

466
00:42:34,954 --> 00:42:36,747
Mam tylko jeden.

467
00:42:43,649 --> 00:42:45,026
Pozwól mi sprawdzić, OK.

468
00:42:52,447 --> 00:42:56,447
[łagodna muzyka]

469
00:42:58,751 --> 00:43:00,432
Czysty?

470
00:43:04,695 --> 00:43:06,405
Nie jestem pewien.

471
00:43:55,946 --> 00:43:59,946
[łagodna muzyka]

472
00:44:32,477 --> 00:44:36,477
[łagodna muzyka]

473
00:45:28,283 --> 00:45:32,283
[muzyka nasila się]

474
00:45:49,914 --> 00:45:51,833
Kto zabandażował ci ramię?

475
00:45:52,580 --> 00:45:54,415
To tak, jakby się przez to spieszyli.

476
00:45:55,542 --> 00:45:57,172
Wykonali straszną robotę.

477
00:45:58,840 --> 00:45:59,883
Gdzie idziesz?

478
00:46:01,176 --> 00:46:02,176
Bella...

479
00:47:00,356 --> 00:47:01,801
Jak się sprawy mają?

480
00:47:05,080 --> 00:47:07,249
Allie już prawie termin.

481
00:47:10,319 --> 00:47:11,818
To było szybkie.

482
00:47:14,418 --> 00:47:16,045
Jak TJ?

483
00:47:16,968 --> 00:47:18,325
Jest dobry.

484
00:47:19,238 --> 00:47:21,890
Chce zostać strażakiem.

485
00:47:21,932 --> 00:47:23,788
Zawsze gra.

486
00:47:24,426 --> 00:47:27,626
Chodzi po mieszkaniu
cały dzień gasząc fałszywe pożary.

487
00:47:30,390 --> 00:47:31,975
Taki słodki dzieciak.

488
00:47:33,903 --> 00:47:35,634
Podobnie jak jego ojciec.

489
00:47:40,832 --> 00:47:43,199
Jak praca?

490
00:47:45,266 --> 00:47:46,918
Czy nadal na to pracujesz

491
00:47:46,960 --> 00:47:48,104
firma sieciowa?

492
00:47:49,584 --> 00:47:50,752
Już nie.

493
00:47:54,276 --> 00:47:55,385
Dlaczego?

494
00:47:55,427 --> 00:47:57,245
Pamiętaj o tym

495
00:47:57,287 --> 00:47:59,491
program inwestycyjny, o którym ci mówiłem?

496
00:48:03,629 --> 00:48:06,540
Ten, którego ci mówiłem, żebyś nie robił?

497
00:48:08,478 --> 00:48:09,626
Kurwa,

498
00:48:09,885 --> 00:48:11,294
to było oszustwo.

499
00:48:11,621 --> 00:48:14,589
Mam przez to ogromne długi.

500
00:48:15,447 --> 00:48:16,765
Muszę je spłacić

501
00:48:16,807 --> 00:48:19,511
inaczej pożyczkodawcy przyjdą po mnie.

502
00:48:20,844 --> 00:48:24,844
[ćwierkanie świerszczy]

503
00:48:27,778 --> 00:48:29,145
Ile jesteś winien?

504
00:48:31,315 --> 00:48:34,134
Bardzo.

505
00:48:34,176 --> 00:48:36,152
Do poważnych ludzi.

506
00:48:39,769 --> 00:48:40,811
To wszystko jest dobre,

507
00:48:41,727 --> 00:48:42,727
dziękuję.

508
00:48:48,301 --> 00:48:49,636
Więc, ile?

509
00:48:50,803 --> 00:48:52,967
Podaj mi ich numery. Załatwię to.

510
00:48:53,389 --> 00:48:55,285
Nie dadzą się zastraszyć.

511
00:48:55,467 --> 00:48:57,052
Wszystkie są dobrze połączone.

512
00:48:57,160 --> 00:48:59,395
Porozmawiam z nimi.

513
00:48:59,437 --> 00:49:00,719
Znajdę sposób.

514
00:49:01,564 --> 00:49:02,564
Jak?

515
00:49:02,716 --> 00:49:04,034
Masz gotówkę?

516
00:49:04,076 --> 00:49:06,057
Nie, porozmawiam z nimi.

517
00:49:06,377 --> 00:49:08,070
Zróbmy listę ich imion.

518
00:49:08,112 --> 00:49:09,269
Czy możesz dostać trochę papieru?

519
00:49:11,658 --> 00:49:13,309
I wypisz ich kontakty

520
00:49:13,351 --> 00:49:14,649
i ile jesteś im winien.

521
00:49:42,313 --> 00:49:43,464
Pozwól mi się tym zająć

522
00:49:43,506 --> 00:49:44,888
nie martw się już o to.

523
00:49:47,112 --> 00:49:48,112
Dobra?

524
00:49:54,205 --> 00:49:56,180
Czy mogę na Tobie polegać?

525
00:49:58,519 --> 00:50:00,354
Czy mogę ci zaufać?

526
00:50:03,209 --> 00:50:04,335
Oczywiście.

527
00:50:08,464 --> 00:50:09,841
Naprawdę za tobą tęskniłem.

528
00:50:22,088 --> 00:50:22,960
[muzyka trzymająca w napięciu]

529
00:50:23,002 --> 00:50:24,002
Kochanie.

530
00:50:27,692 --> 00:50:28,692
Dziecko.

531
00:50:31,696 --> 00:50:32,696
Dziecko.

532
00:50:38,661 --> 00:50:40,454
- Co? - Co to jest?

533
00:50:41,497 --> 00:50:42,497
Jest późno.

534
00:50:45,877 --> 00:50:47,378
Nadal czekam na telefon.

535
00:50:49,756 --> 00:50:51,848
Od kogo? Dlaczego?

536
00:50:52,114 --> 00:50:53,199
Chodź tutaj...

537
00:50:56,471 --> 00:50:58,473
Muszę złapać Pepe

538
00:50:59,766 --> 00:51:00,875
żebym mógł dostać awans

539
00:51:00,917 --> 00:51:02,424
i podwyżka...

540
00:51:04,312 --> 00:51:07,607
Wtedy będziemy mogli kupić wymarzony dom i samochód.

541
00:51:08,289 --> 00:51:09,916
Wiem o tym, kochanie...

542
00:51:10,818 --> 00:51:12,428
Po prostu się martwię

543
00:51:12,470 --> 00:51:14,002
co to zajmie.

544
00:51:14,464 --> 00:51:16,741
Nie chcę, żebyś się za bardzo rozzłościł

545
00:51:16,783 --> 00:51:19,190
że popełnisz błąd i przesadzisz.

546
00:51:19,585 --> 00:51:21,860
Ponieważ ty i Ray byliście blisko jako dzieci.

547
00:51:24,499 --> 00:51:25,667
To nie tylko to.

548
00:51:28,378 --> 00:51:29,378
Co?

549
00:51:35,020 --> 00:51:37,261
[muzyka trzymająca w napięciu]

550
00:51:37,303 --> 00:51:40,389
To ja go przekonałem

551
00:51:40,431 --> 00:51:42,922
aby przeprowadzić tę operację pod przykrywką.

552
00:51:43,351 --> 00:51:44,977
Wiem o tym, kochanie,

553
00:51:45,895 --> 00:51:47,730
ale jesteś dobry w tym, co robisz.

554
00:51:47,772 --> 00:51:49,763
Znajdziesz faceta.

555
00:51:52,735 --> 00:51:54,070
Wiesz co,

556
00:51:55,613 --> 00:51:56,698
nie martw się,

557
00:51:57,657 --> 00:51:58,657
OK?

558
00:51:59,659 --> 00:52:01,191
Po prostu zrelaksuj się.

559
00:52:17,214 --> 00:52:18,214
Dziecko...

560
00:52:20,888 --> 00:52:23,599
Po prostu wyładuj na mnie swoją złość.

561
00:53:29,086 --> 00:53:33,086
[jęki]

562
00:54:49,495 --> 00:54:51,664
Myślisz, że jest z kimś z rodziny?

563
00:54:53,165 --> 00:54:54,250
Może być,

564
00:54:54,917 --> 00:54:57,419
ale wszyscy są teraz w Zamboanga.

565
00:54:57,461 --> 00:54:59,786
Jakieś inne przyjaciółki, o których nie wiem?

566
00:54:59,851 --> 00:55:01,621
Bagna

567
00:55:01,723 --> 00:55:03,748
wiedziałby lepiej ode mnie,

568
00:55:03,963 --> 00:55:05,875
jest jego najlepszym przyjacielem.

569
00:55:06,405 --> 00:55:07,835
Jakieś byłe dziewczyny?

570
00:55:10,308 --> 00:55:12,585
Usunąłem wszystkie numery byłego z jego telefonu.

571
00:55:12,627 --> 00:55:14,050
Czy on ma jakieś kochanki?

572
00:55:16,439 --> 00:55:17,732
Nie,

573
00:55:19,025 --> 00:55:21,010
ale było jedno imię, które by to pasowało

574
00:55:21,052 --> 00:55:22,917
wyskakuje, gdy sprawdzam jego telefon.

575
00:55:23,192 --> 00:55:24,265
Kto to jest?

576
00:55:26,636 --> 00:55:28,888
Coś B.

577
00:55:30,036 --> 00:55:31,245
Bia...

578
00:55:33,122 --> 00:55:34,373
Bea...

579
00:55:35,708 --> 00:55:36,959
Bella?

580
00:55:40,296 --> 00:55:41,452
Czy wiesz, gdzie ona przebywa?

581
00:55:43,299 --> 00:55:44,675
NIE,

582
00:55:45,690 --> 00:55:48,204
ale byłby wobec niej bardzo opiekuńczy.

583
00:55:48,721 --> 00:55:50,932
I zawsze wysyłał jej pieniądze.

584
00:56:02,516 --> 00:56:03,485
Cześć?

585
00:56:03,527 --> 00:56:04,809
Czy znasz Bellę?

586
00:56:05,071 --> 00:56:07,865
Tak, były Pepe sprzed lat.

587
00:56:08,074 --> 00:56:09,313
Gdzie ona mieszka?

588
00:56:09,825 --> 00:56:11,649
Mieszkała z siostrą,

589
00:56:12,161 --> 00:56:14,027
gdzieś w Barangay Dela Paz Sur.

590
00:56:14,466 --> 00:56:15,466
Dobra.

591
00:56:28,194 --> 00:56:29,261
Pani, Pani,

592
00:56:29,303 --> 00:56:30,983
znasz tu dziewczynę o imieniu Bella?

593
00:56:31,612 --> 00:56:32,821
Nie, przepraszam.

594
00:56:35,868 --> 00:56:36,852
Pani, Pani,

595
00:56:36,894 --> 00:56:38,534
Czy znasz Bellę, która mieszka tutaj?

596
00:56:38,691 --> 00:56:39,691
Nie.

597
00:56:42,625 --> 00:56:43,734
Czy mogę zapytać

598
00:56:43,776 --> 00:56:46,100
jeśli znasz Bellę, która mieszka niedaleko?

599
00:56:46,176 --> 00:56:47,845
Bella? Nie.

600
00:56:48,406 --> 00:56:49,407
Kim ona w ogóle jest?

601
00:56:53,657 --> 00:56:55,568
Spróbuj poszukać w tamtej alejce.

602
00:57:02,915 --> 00:57:03,577
[muzyka trzymająca w napięciu]

603
00:57:03,619 --> 00:57:04,728
Bella...

604
00:57:04,770 --> 00:57:05,770
Ostrożnie.

605
00:57:06,424 --> 00:57:07,424
Bella...

606
00:57:10,219 --> 00:57:11,262
Czy jesteś Bellą?

607
00:57:12,655 --> 00:57:13,764
Ona jest moją siostrą

608
00:57:13,806 --> 00:57:15,004
moja przyrodnia siostra.

609
00:57:15,056 --> 00:57:16,171
Czy wiesz gdzie ona jest?

610
00:57:16,396 --> 00:57:17,940
Dlaczego? Jesteś jej przyjacielem?

611
00:57:18,019 --> 00:57:19,235
Gdzie ona jest?

612
00:57:20,413 --> 00:57:22,982
Wyjechała wczoraj i
od tego czasu nie odpowiada na moje SMS-y.

613
00:57:23,024 --> 00:57:24,472
Potem do niej zadzwoń.

614
00:57:46,954 --> 00:57:48,647
Czy to jej jedyny numer telefonu?

615
00:57:48,689 --> 00:57:50,691
Tak, możesz sprawdzić mój telefon, jeśli chcesz.

616
00:57:52,195 --> 00:57:53,906
Gratuluję nowego dziecka.

617
00:57:55,781 --> 00:57:59,214
Twoja siostra ukrywa faceta
z ogromną nagrodą za jego głowę.

618
00:57:59,256 --> 00:58:01,617
Jeśli go oddasz, możesz się wzbogacić.

619
00:58:03,164 --> 00:58:04,356
Ile wynosi nagroda?

620
00:58:04,398 --> 00:58:07,422
500 tysięcy ode mnie, to samo od policji.

621
00:58:07,524 --> 00:58:08,967
Więc jeśli twoja siostra jest mądra,

622
00:58:09,009 --> 00:58:11,502
powie nam, gdzie jest i zarobi podwójnie.

623
00:58:15,322 --> 00:58:16,399
Jaki jest twój numer?

624
00:58:23,250 --> 00:58:24,526
Jestem Jojo.

625
00:58:24,568 --> 00:58:26,266
Powiedz jej, żeby wysłała mi SMS-a z adresem.

626
00:58:36,132 --> 00:58:40,132
[dzieci krzyczą]

627
00:58:48,304 --> 00:58:49,724
Nie mogę uwierzyć

628
00:58:50,379 --> 00:58:52,036
nadal układasz puzzle.

629
00:58:53,322 --> 00:58:55,574
Kocham je.

630
00:58:55,616 --> 00:58:58,327
Poza tym mamy tu mnóstwo czasu do zabicia.

631
00:58:59,964 --> 00:59:01,569
Nadal się nie zmieniłeś.

632
00:59:02,589 --> 00:59:05,399
Jesteś dokładnie taki sam, jak wtedy, gdy się poznaliśmy.

633
00:59:11,924 --> 00:59:13,634
To wstyd...

634
00:59:15,136 --> 00:59:16,554
to nie wyszło.

635
00:59:17,638 --> 00:59:19,473
Byliśmy za młodzi.

636
00:59:21,058 --> 00:59:23,466
Myślę, że teraz pasujemy lepiej.

637
00:59:45,875 --> 00:59:48,658
Wiesz, że nie tańczę.

638
00:59:48,919 --> 00:59:50,493
Ale jesteś taki słodki, kiedy to robisz.

639
00:59:56,969 --> 00:59:58,888
Jesteś teraz dojrzalszy.

640
01:00:00,848 --> 01:00:02,016
Tak, bardzo.

641
01:00:02,725 --> 01:00:05,508
Ale wciąż pakujesz się w kłopoty.

642
01:00:07,529 --> 01:00:08,803
To się nie zmieni.

643
01:00:09,092 --> 01:00:13,092
[łagodna muzyka]

644
01:00:16,181 --> 01:00:17,483
Nieważne co,

645
01:00:21,243 --> 01:00:23,287
będziesz mnie wspierać?

646
01:00:24,205 --> 01:00:25,748
Tak, oczywiście

647
01:00:26,248 --> 01:00:28,192
możesz tu zostać tak długo jak chcesz.

648
01:00:28,234 --> 01:00:30,118
Z Allie i TJ-em.

649
01:00:38,677 --> 01:00:40,679
O Twoich długach

650
01:00:42,979 --> 01:00:44,755
nawet się tym już nie martw.

651
01:00:45,601 --> 01:00:47,561
Obiecaj, że się tym zajmę.

652
01:01:06,903 --> 01:01:10,903
[łagodna muzyka]

653
01:01:59,174 --> 01:02:01,552
kocham cię.

654
01:02:04,596 --> 01:02:05,973
Ja też cię kocham.

655
01:02:22,383 --> 01:02:26,383
[ćwierkanie świerszczy]

656
01:02:53,062 --> 01:02:57,399
Pepe jest poszukiwany przez policję i rywalizujący gang.

657
01:02:57,441 --> 01:03:02,654
Jesteś w niebezpieczeństwie, siostro. Jestem na zewnątrz. Poznaj mnie.

658
01:03:28,305 --> 01:03:30,682
Czy możemy się spotkać?

659
01:03:40,021 --> 01:03:44,021
[łagodna muzyka]

660
01:03:47,533 --> 01:03:48,533
Kochanie,

661
01:03:50,119 --> 01:03:51,442
Muszę iść.

662
01:03:51,659 --> 01:03:53,068
Będę chwilę.

663
01:03:53,639 --> 01:03:54,706
W porządku,

664
01:03:54,748 --> 01:03:55,821
uważaj.

665
01:03:56,471 --> 01:03:57,865
Będzie Ci tu dobrze?

666
01:03:58,544 --> 01:03:59,544
W porządku.

667
01:04:09,221 --> 01:04:11,765
Nie zajmie mi to dużo czasu.

668
01:04:25,769 --> 01:04:29,769
[muzyka trzymająca w napięciu]

669
01:04:40,627 --> 01:04:41,627
Lito...

670
01:04:42,087 --> 01:04:43,171
Pepe...

671
01:04:43,213 --> 01:04:44,756
Co się kurwa stało?

672
01:04:44,798 --> 01:04:46,091
powiedziałem

673
01:04:46,133 --> 01:04:47,676
żadnej broni.

674
01:04:47,718 --> 01:04:49,161
Tak, nie miałem żadnego!

675
01:04:49,203 --> 01:04:50,611
Ray był tym, który wyjął ostrze.

676
01:04:50,653 --> 01:04:52,265
Lito, znasz mnie.

677
01:04:52,348 --> 01:04:54,908
Nie zabiłeś byle kogo, Pepe.

678
01:04:56,531 --> 01:04:58,483
To był zastępca dowódcy Jojo.

679
01:05:01,510 --> 01:05:03,078
Musisz zapłacić

680
01:05:03,454 --> 01:05:05,062
albo musisz iść.

681
01:05:09,312 --> 01:05:12,190
W dawnych czasach szanowaliśmy się nawzajem.

682
01:05:13,039 --> 01:05:14,933
Tak zaczęliśmy.

683
01:05:15,769 --> 01:05:20,131
Teraz po prostu wkładamy ręce do kieszeni.

684
01:05:20,173 --> 01:05:21,601
To były dawne czasy, Pepe.

685
01:05:22,896 --> 01:05:25,375
To już przeszłość.

686
01:05:26,102 --> 01:05:28,646
Włóż to do swojego małego mózgu.

687
01:05:31,637 --> 01:05:33,805
Daj mi kolejną szansę

688
01:05:34,725 --> 01:05:35,976
zawrzeć rozejm.

689
01:05:36,116 --> 01:05:38,727
To niczego nie zmieni, Pepe.

690
01:05:38,769 --> 01:05:41,132
Chcą krwi

691
01:05:41,312 --> 01:05:43,182
i nie mogę tego przepuścić.

692
01:05:49,561 --> 01:05:51,148
Więc to wszystko?

693
01:05:53,651 --> 01:05:54,651
Cienki.

694
01:05:56,734 --> 01:06:00,697
Jojo wyznaczyła nagrodę.

695
01:06:01,640 --> 01:06:03,617
Jesteś wart 500 tys.

696
01:06:05,216 --> 01:06:07,510
Jeśli cię znajdą, nie wydają cię żywego.

697
01:06:07,589 --> 01:06:08,590
Cienki...

698
01:06:18,615 --> 01:06:20,867
Przyszedł do nas ten chłopak Jojo.

699
01:06:23,689 --> 01:06:24,881
Powiedział, że jego gang

700
01:06:24,923 --> 01:06:26,625
a policja ściga Pepe.

701
01:06:31,196 --> 01:06:32,823
Powiedział, że jeśli go oddamy,

702
01:06:33,574 --> 01:06:35,909
da nam 500 tysięcy,

703
01:06:36,915 --> 01:06:39,834
a policja zrobi to samo.

704
01:06:40,581 --> 01:06:42,708
Nie możemy tego zrobić, Allie.

705
01:06:45,335 --> 01:06:48,046
Był taki straszny, Bella.

706
01:06:48,964 --> 01:06:51,007
Nawet się nie zawahał

707
01:06:51,049 --> 01:06:53,426
żeby wyciągnąć broń przed TJ-em.

708
01:06:53,468 --> 01:06:54,998
Czy TJ widział broń?

709
01:06:55,387 --> 01:06:56,387
Tak.

710
01:06:57,435 --> 01:07:00,021
Bella, oni wiedzą, kim jesteśmy

711
01:07:00,554 --> 01:07:02,180
i gdzie mieszkamy.

712
01:07:02,698 --> 01:07:05,743
Musisz zdecydować, czy oddamy Pepe,

713
01:07:06,630 --> 01:07:09,257
lub jeśli TJ i ja też będziemy musieli się ukrywać.

714
01:07:10,371 --> 01:07:13,708
Ale oni i tak nas znajdą, Bella.

715
01:07:15,393 --> 01:07:17,127
Też to widziałem w wiadomościach

716
01:07:17,169 --> 01:07:19,137
cała policja go ściga.

717
01:07:19,390 --> 01:07:21,453
Nie chcę stracić jego zaufania,

718
01:07:22,014 --> 01:07:23,498
Obiecałem, że zapewnię mu bezpieczeństwo.

719
01:07:23,540 --> 01:07:25,667
Zaraz go złapią.

720
01:07:28,456 --> 01:07:32,793
Albo skorzystamy z okazji teraz,

721
01:07:32,866 --> 01:07:34,574
albo nic nie dostaniemy.

722
01:07:36,842 --> 01:07:40,441
Przynajmniej w ten sposób będziemy mogli spłacić Twój dług

723
01:07:41,225 --> 01:07:42,582
i nasze życie nie będzie zagrożone.

724
01:07:53,854 --> 01:07:56,506
- Czy jesteś Pepem? - Tak.

725
01:07:57,386 --> 01:07:59,413
- Jesteś Jake? - Tak.

726
01:07:59,455 --> 01:08:01,244
Bella jest ci winna pieniądze?

727
01:08:01,286 --> 01:08:03,705
Tak, dużo.

728
01:08:04,086 --> 01:08:07,568
[muzyka trzymająca w napięciu]

729
01:08:07,610 --> 01:08:08,819
Co to jest?

730
01:08:10,855 --> 01:08:12,273
Weź to.

731
01:08:12,696 --> 01:08:13,863
Czy to jest oryginalne?

732
01:08:13,965 --> 01:08:15,033
Idź się dowiedzieć w lombardzie.

733
01:08:15,075 --> 01:08:16,159
Co to jest?

734
01:08:17,514 --> 01:08:19,307
To nie wystarczy.

735
01:08:19,471 --> 01:08:20,114
Nie wystarczy?

736
01:08:20,156 --> 01:08:21,973
Tak, jest mi winna znacznie więcej.

737
01:08:22,890 --> 01:08:25,101
Możesz wystawić mój motocykl na zewnątrz.

738
01:08:29,915 --> 01:08:31,441
Czy jesteśmy dobrzy?

739
01:08:31,483 --> 01:08:32,483
Dobra.

740
01:08:32,567 --> 01:08:33,567
Jesteśmy kwita.

741
01:08:38,031 --> 01:08:39,658
Powiedz innym

742
01:08:40,492 --> 01:08:41,952
wkrótce dostaną swoje.

743
01:08:43,036 --> 01:08:44,036
OK,

744
01:08:45,163 --> 01:08:46,498
zrobi.

745
01:09:16,636 --> 01:09:20,636
[łagodna muzyka]

746
01:09:25,370 --> 01:09:26,413
Mój chłopak...

747
01:09:28,063 --> 01:09:29,189
Tato...

748
01:09:34,032 --> 01:09:36,493
Chcę tylko, żebyś wiedział

749
01:09:37,299 --> 01:09:39,926
że kocham Cię tak bardzo, bardzo.

750
01:09:40,410 --> 01:09:41,410
Dobra?

751
01:09:41,521 --> 01:09:42,595
Tak, tato.

752
01:09:44,996 --> 01:09:46,164
Chodź tutaj,

753
01:09:49,245 --> 01:09:50,708
Kocham cię mój chłopcze.

754
01:09:53,050 --> 01:09:54,050
Tak, tato.

755
01:09:54,174 --> 01:09:55,467
Kocham cię.

756
01:10:16,298 --> 01:10:18,091
Rozmawiałeś z Bellą?

757
01:10:18,652 --> 01:10:19,652
Tak.

758
01:10:19,797 --> 01:10:20,880
To było szybkie.

759
01:10:22,087 --> 01:10:23,935
Oto jak to będzie działać.

760
01:10:24,490 --> 01:10:26,404
Daj mi pieniądze z góry, teraz,

761
01:10:26,832 --> 01:10:29,001
i powiem ci, gdzie on jest.

762
01:10:30,227 --> 01:10:32,474
Jeśli to spieprzysz, to twoja wina,

763
01:10:33,935 --> 01:10:36,513
ale płacisz za informację.

764
01:10:37,624 --> 01:10:41,336
Zabiję cię, jeśli nie powiesz mi, gdzie on jest.

765
01:10:42,781 --> 01:10:43,990
Pamiętasz moją siostrę, Bellę?

766
01:10:44,032 --> 01:10:45,032
Tak.

767
01:10:46,117 --> 01:10:48,161
Jest teraz na komisariacie policji.

768
01:10:50,330 --> 01:10:52,957
Powiedziałem jej, że jeśli nie zapłacisz mi w ciągu 15 minut,

769
01:10:52,999 --> 01:10:55,418
powie policji, że mnie zamordowałeś.

770
01:10:56,002 --> 01:10:57,420
Wysłałem ją

771
01:10:57,462 --> 01:11:00,382
zdjęcie ciebie i wszystkiego.

772
01:11:14,322 --> 01:11:18,322
[muzyka trzymająca w napięciu]

773
01:11:20,901 --> 01:11:22,731
To tylko pięć minut drogi stąd.

774
01:11:44,810 --> 01:11:48,810
[muzyka trzymająca w napięciu]

775
01:11:51,808 --> 01:11:53,793
Otoczcie dom, teraz przybędzie w każdej chwili.

776
01:11:53,835 --> 01:11:54,835
Spieszyć się!

777
01:13:12,311 --> 01:13:15,846
Przepraszam, że się spóźniłeś, TJ.

778
01:13:25,110 --> 01:13:26,454
- Dbać o siebie. - Tak, mamo.

779
01:13:26,496 --> 01:13:28,331
Powodzenia, kochanie.

780
01:13:31,992 --> 01:13:32,992
Cześć, mamo.

781
01:13:33,889 --> 01:13:36,058
Idź i graj.

782
01:13:39,118 --> 01:13:43,118
[łagodna muzyka]

783
01:13:44,087 --> 01:13:45,546
Powiesz mu?

784
01:13:45,588 --> 01:13:46,547
Powiedz mu co?

785
01:13:46,589 --> 01:13:47,799
Że jestem powodem

786
01:13:47,841 --> 01:13:49,509
jego ojciec nie żyje?

787
01:14:14,868 --> 01:14:17,495
Oto nasza zapłata.

788
01:14:45,807 --> 01:14:46,957
Właśnie wyszli.

789
01:14:49,402 --> 01:14:51,029
Tutaj.

790
01:14:59,579 --> 01:15:02,207
Nasza płatność, dzięki.

791
01:15:16,874 --> 01:15:20,874
[kroki]

792
01:15:49,707 --> 01:15:53,707
[muzyka trzymająca w napięciu]

793
01:17:06,668 --> 01:17:10,668
[muzyka trzymająca w napięciu]